THE HANDMAID’S TALE (LA SERVANTE ÉCARLATE), SAISON 4 - ÉPISODE 6 [RÉSUMÉ]

JUNE : Non, je dois rester pour retrouver Janine.
MOIRA : Viens avec moi au centre de soin. Si elle est toujours vivante c’est là-bas qu’elle sera.
JUNE : Ok.
MOIRA : Bon maintenant, monte avec moi dans le bateau même si ma meuf me l’a formellement interdit parce que si on se fait gauler à extrader des propriétés de Gilead, sa Croix Rouge à elle aura plus le droit de venir faire de l’humanitaire à Chicago.
JUNE : Non, je dois rester pour retrouver Hannah.
MOIRA : Viens avec moi au Canada. On a des cookies, y’a tous tes copains, y’a aussi accessoirement Holly-Nichole que tu as abandonnée et que ça me fait chier d’élever, et puis, je sais pas trop comment ni pourquoi mais on va dire que tu seras plus utile là-bas pour essayer de récupérer Hannah.
JUNE : Ok.

MOIRA : Ah merde, j’ai peut-être fait une connerie ! Le bateau va être contrôlé par les méchants. Bon ben je vais être obligée de dire à ma meuf que je t’ai un tout petit peu fait monter à bord...
JUNE : Ok.
MOIRA : Nan mais arrêtez là ! Vous n’allez pas la livrer aux soldats : avec les casseroles qu’elle se traîne au cul, ils vont la buter avec de la mort !
JUNE : Non, vous devez me dénoncer pour sauver Willy et votre ONG.
MOIRA : Venez, on lui fait un faux badge avec un faux nom.
JUNE : Ok.

MOIRA : Piouf ! On a eu chaud quand tu as complètement bugué lors du contrôle mais on a réussi et en plus personne n’a bavé alors que la majorité des volontaires voulaient te balancer, c’est fou ! Bon j’ai perdu ma meuf au passage et peut-être aussi mon job (ou au moins la partie sur le terrain) mais je t’ai sauvée. Comment je suis trop contente !
JUNE : Ok.
MOIRA : Lâche tout de suite ce canot de sauvetage !
JUNE : Non, je dois retourner à Gilead pour sauver Hannah.
MOIRA : D’accord, alors je viens mourir avec toi parce qu’on a bien vu dans les flashbacks la force du lien indéfectible qui nous unit.
JUNE : Non, toi tu restes.

MOIRA : Mais putain, t’es complètement conne ou seulement bouchée à l’émeri ? T’as toujours pas compris que c’est pas possible de récupérer ta gamine parce que tu peux pas y arriver toute seule ! En plus maintenant elle ne te reconnaît même plus donc elle risque pas d’accepter de s’enfuir avec toi !

JUNE : Non, je ne peux pas revoir Luke sans notre fille. J’te rappelle que dans les flashbacks, ça dit que c’était trop mega important pour lui d’avoir des enfants, même qu’il était super heureux quand je lui ai annoncé que j’étais enceinte, qu’on était trop une famille soudée et comblée tous les 3. Et puis il a quand même quitté sa première femme parce qu’elle ne pouvait pas avoir de gosses et pas du tout parce qu’il avait tendance à coucher avec moi par inadvertance. Alors il ne me pardonnera pas d’avoir abandonné Hannah.
MOIRA : Tu paries ?
JUNE : Ok.

JUNE : Pardon Luke, il n’y a que moi, je n’ai pas réussi à la sauver.
LUKE : Non mais c’est pas grave. Même si elle n’a pas le bon coloris et d’énormes sourcils, on a une fille de rechange maintenant.
JUNE : Énormes à quel point ?
LUKE : Ben... Tu vois Nick ?
JUNE : Oh merde...
LUKE : Allez, viens !
JUNE : Ok.